The Office Translator

The Office Translator

What Does “Move the Goalposts” Mean at Work?

What they said

“Change the rules or targets after the game has started.”

What it literally means

Change the rules or targets after the game has started.

What they may actually mean

“I am changing what success means, and I'd like the change to sound like a clarification.”

“Move the goalposts” describes the frustrating experience of meeting a target, only to be told the target has changed. The phrase is usually a complaint — used by the person whose work has been redefined. It is honest when it names a genuine unfairness. The problem it points to is real: shifting targets can make effort feel pointless. The clearer version states the original target, the new one, and why the change is fair, if it is.

Subtext Meter

Congratulations. You have entered corporate diplomacy

How it may land

  • NeutralThe targets have changed as we've learned more.

  • VagueI'm redefining success.

  • DismissiveI'm changing the rules so you can't win.

Say this instead

Instead of:

“Move the Goalposts.”

Try:

“The original target was 100; we now need 120 because the market moved — here's why that's fair.”

If you remember one thing

Moved goalposts are only fair when the reason is honest.

Send this to the colleague who keeps saying it

The Office Translator

Move the Goalposts

What they saidChange the rules or targets after the game has started.

What you heardI am changing what success means, and I'd like the change to sound like a clarification.

Subtext5/5

The Commuter’s Briefing

Know someone who says this every 11 minutes? Send them the translation.

Heard enough?

Give the dictionary another spin.

By James Allen · The Commuter’s Briefing

The Office Translator is an entertaining guide to workplace language, not a claim that every phrase has one secret meaning. Context, relationships and tone matter. Most of these phrases have perfectly reasonable uses — the comedy is in the gap between what words say and what people sometimes hear.

base44
Edit with Base44