The Office Translator

The Office Translator

What Does “Double-Click on That” Mean at Work?

What they said

“Look at this in more detail.”

What it literally means

Look at this in more detail.

What they may actually mean

“I would like “tell me more” to sound like using a computer.”

“Double-click on that” borrows the desktop gesture — the click that opens a folder — to ask for more detail. The metaphor is clear enough; it's also a reminder of how far office language will go to avoid the plain phrase “tell me more.” The request is reasonable. The wording simply adds a layer of technology between the speaker and the question. The clearer version asks directly what you'd like explained.

Subtext Meter

There is definitely another sentence hiding underneath

How it may land

  • NeutralTell me more about that.

  • VagueI want detail to sound technical.

  • DismissiveI'm using a computer gesture in conversation.

Say this instead

Instead of:

“Double-Click on That.”

Try:

“Tell me more about the pricing concern — what did you see?”

If you remember one thing

“Double-click” is “tell me more” with a mouse attached.

Send this to the colleague who keeps saying it

The Office Translator

Double-Click on That

What they saidLook at this in more detail.

What you heardI would like “tell me more” to sound like using a computer.

Subtext4/5

The Commuter’s Briefing

Know someone who says this every 11 minutes? Send them the translation.

Heard enough?

Give the dictionary another spin.

By James Allen · The Commuter’s Briefing

The Office Translator is an entertaining guide to workplace language, not a claim that every phrase has one secret meaning. Context, relationships and tone matter. Most of these phrases have perfectly reasonable uses — the comedy is in the gap between what words say and what people sometimes hear.

base44
Edit with Base44